1
00:00:04,180 --> 00:00:08,333
Primeiro quero brindar ao casal de noivos.

2
00:00:08,460 --> 00:00:14,854
Para Inga Helms Weiss, o mais recente
membro da família e meu filho Karl.

3
00:00:14,980 --> 00:00:20,692
Eu também brindo
Sra. Helms e Sr.

4
00:00:20,820 --> 00:00:25,371
O filho deles, Hans
e todos os seus amigos e parentes.

5
00:00:25,500 --> 00:00:31,178
- E para os queridos pais da minha esposa.
- Mais champanhe!

6
00:00:35,420 --> 00:00:41,211
Eles são bons judeus. O pai é médico,
e o velho é um herói de guerra.

7
00:00:41,340 --> 00:00:47,450
Pena que você não adiou o casamento.
Os casamentos mistos estão contra o vento.

8
00:00:47,580 --> 00:00:53,178
DORF, Erik.
24 anos, nascido em Berlim. Graduação em Direito.

9
00:00:53,300 --> 00:00:58,295
Sem filiação partidária.
Por que esse interesse repentino?

10
00:00:58,420 --> 00:01:03,449
- Preciso de um emprego.
- O que você acha dos judeus?

11
00:01:03,580 --> 00:01:10,532
Resolvemos muitos dos nossos problemas
simplesmente atacando os judeus.

12
00:01:10,660 --> 00:01:14,699
- Você conhece todos os Goodman?
- Nossa ex-empregada.

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,338
- Eles não devem tratar os arianos.
- Eu fiz isso por um velho hábito.

14
00:01:20,460 --> 00:01:25,899
- Eu tratei você e sua esposa.
- Por que você não saiu da Alemanha?

15
00:01:26,020 --> 00:01:29,376
Deveríamos ter viajado
há três anos.

16
00:01:29,500 --> 00:01:34,973
É o meu país também.
Não tenho medo desses bárbaros.

17
00:01:35,100 --> 00:01:38,650
Eles me surpreendem, Dorf.

18
00:01:38,780 --> 00:01:45,493
Emita o pedido. Estou começando a entender
o que um advogado qualificado pode realizar.

19
00:01:45,620 --> 00:01:49,454
Digamos que eles tenham que vestir ternos.

20
00:01:49,580 --> 00:01:56,054
Nenhuma propriedade alemã pode sofrer danos.
Todos que resistirem devem ser fuzilados.

21
00:02:05,540 --> 00:02:12,219
Você é dr. Josef Weiss, nascido na Polónia,
aqui com um visto especial?

22
00:02:12,340 --> 00:02:18,097
Devem ser depositados na Polónia. ser
na estação amanhã às 6h

23
00:02:18,220 --> 00:02:25,650
- com comida para um dia e uma sacola.
A ordem não se aplica à sua família.

24
00:02:27,780 --> 00:02:33,412
Que crime te enviou
para Buchenwald? Que crime?

25
00:02:33,540 --> 00:02:36,339
Nenhum.

26
00:02:41,700 --> 00:02:46,570
Vamos em silêncio
ore pelos filhos de Abraão.

27
00:02:55,020 --> 00:03:01,175
Lá fora, a sinagoga está em chamas. Assim como
esta igreja é a morada de Deus.

28
00:03:02,780 --> 00:03:07,536
Em muitas casas espalhadas
um jornal repulsivo

29
00:03:07,660 --> 00:03:14,453
- quem diz que estamos cometendo traição,
se mostrarmos compaixão aos judeus.

30
00:03:14,580 --> 00:03:19,859
Esta igreja e este pastor
orará pelos judeus.

31
00:03:25,140 --> 00:03:29,373
Eles nunca vencem,
contanto que nos amemos.

32
00:03:29,500 --> 00:03:33,937
Amor vincit omnia.
O amor vence tudo.

33
00:03:34,060 --> 00:03:39,419
O trem de deportação
para a fronteira polaca parte agora.

34
00:03:39,540 --> 00:03:43,454
Todos os passes são carimbados
na entrada principal.

35
00:03:43,580 --> 00:03:46,971
Os papéis são verificados no trem.

36
00:03:47,100 --> 00:03:51,936
<i> Aqueles sem ordem de deportação
é rejeitado, </i>

37
00:03:52,060 --> 00:03:57,533
Parentes do depositado
não deve passar pela entrada principal.

38
00:05:42,620 --> 00:05:46,409
Eu não posso interferir
nos assuntos da SS.

39
00:05:46,540 --> 00:05:49,658
Eles só precisavam descobrir
onde Karl está.

40
00:05:49,780 --> 00:05:56,220
- Ele não pode arriscar nada por...
- Diga. Para meu marido judeu.

41
00:05:57,780 --> 00:06:04,732
Ele provavelmente está em Buchenwald, um civil
prisão. Provavelmente não é tão ruim assim.

42
00:06:04,860 --> 00:06:10,139
- Posso visitá-lo? Escrever?
- Escrevendo, talvez.

43
00:06:10,260 --> 00:06:15,699
Inga, eu me importo
seus pais e você.

44
00:06:15,820 --> 00:06:22,613
É permitido casar com um judeu,
mas meu conselho é deixá-lo em paz.

45
00:06:22,740 --> 00:06:25,858
- Um bom conselho.
- Müller está certo.

46
00:06:25,980 --> 00:06:32,738
Quando penso em sua bela família...
Um médico, sua esposa...

47
00:06:32,860 --> 00:06:37,377
- O casamento só nos deu problemas.
- Pare agora!

48
00:06:37,500 --> 00:06:41,812
- Você tem a família aqui!
- Fique quieto!

49
00:06:41,940 --> 00:06:45,092
Não é bom salvar os judeus.

50
00:06:45,220 --> 00:06:50,693
Eu imploro, Müller. Você vai dar
uma carta para ele? Ele pode comprar?

51
00:06:50,820 --> 00:06:56,657
Judeus ricos podem ou não
um pobre artista como seu marido.

52
00:06:58,740 --> 00:07:03,769
- Por favor me ajude.
- Não se meta em encrencas, Muller.

53
00:07:03,900 --> 00:07:08,098
Isso é ruim o suficiente
tê-los como vizinhos.

54
00:07:08,220 --> 00:07:12,453
Eu exijo que a cadela judia
e seus filhos estão se mudando!

55
00:07:12,580 --> 00:07:15,538
Não! Eles são minha família!

56
00:07:17,860 --> 00:07:22,172
Uma linda garota ariana,
misturando-se com... judeus.

57
00:07:22,300 --> 00:07:26,771
Muller, você é um velho amigo.
Você não está dizendo nada sobre...

58
00:07:26,900 --> 00:07:31,292
Sobre o seu judeu
sogros? Não

59
00:07:32,500 --> 00:07:38,815
A ameaça da Inglaterra e da França
vê o líder como um blefe

60
00:07:38,940 --> 00:07:42,296
-que a conspiração judaica criou.

61
00:07:42,420 --> 00:07:45,697
Os poloneses
deve vir à mente-

62
00:07:45,820 --> 00:07:51,771
e aceitar as exigências do povo alemão
a terra que foi roubada.

63
00:07:51,900 --> 00:07:56,576
Fontes em Varsóvia afirmam que
que não há risco de guerra

64
00:07:56,700 --> 00:08:00,739
- e que as negociações
se o território pode ser retomado.

65
00:08:00,860 --> 00:08:04,649
Há uma vontade forte
na Polônia para ...

66
00:08:04,780 --> 00:08:11,459
Polónia, é a sua vez. Por que pensar
ninguém sobre o que ele diz?

67
00:08:12,820 --> 00:08:16,450
- Pessoas com medo de se enganarem.
- Como nós.

68
00:08:16,580 --> 00:08:20,175
Nós somos como
os governos estúpidos.

69
00:08:21,580 --> 00:08:28,054
O porco que Muller pensa que Karl é
em Buchenwald. Eu estou indo para lá.

70
00:08:28,180 --> 00:08:32,970
- Eles não deixam você entrar.
- Quero visitá-lo.

71
00:08:33,100 --> 00:08:38,459
- Você acha que eles estão libertando ele?
- Dificilmente, mas eu viajo mesmo assim.

72
00:08:41,140 --> 00:08:47,455
Estou indo embora. eu não sei
onde, mas eles não me pegarão.

73
00:08:47,580 --> 00:08:51,778
- E sua mãe e Anna?
- Não posso ajudá-los aqui.

74
00:08:51,900 --> 00:08:54,938
Você tem que cuidar deles, Inga.

75
00:08:55,060 --> 00:08:01,670
- Você acha que sou covarde?
- Não, Rudi.

76
00:09:01,300 --> 00:09:04,452
Você certamente não é covarde.

77
00:09:07,780 --> 00:09:11,057
Você falou sobre Karl?

78
00:09:13,100 --> 00:09:18,971
- Não.
- Imagine se estivéssemos todos juntos.

79
00:09:19,100 --> 00:09:23,412
- Também pai.
- Ele está indo bem como médico na Polônia.

80
00:09:23,540 --> 00:09:27,010
Rudi, ouça-me em encontros.

81
00:09:27,140 --> 00:09:31,054
Novas regras foram introduzidas para os judeus:

82
00:09:31,180 --> 00:09:35,253
Eles se aplicam a todos os judeus
na Alemanha e na Áustria.

83
00:09:35,380 --> 00:09:38,691
- Vá para o inferno.
- Isso não ajuda.

84
00:09:38,820 --> 00:09:41,573
Você quer me ouvir então?

85
00:09:41,700 --> 00:09:46,137
- 1521?
- O acordo em Worms.

86
00:09:46,260 --> 00:09:50,493
- 1618?
- Começou a Guerra dos Trinta Anos.

87
00:09:50,620 --> 00:09:54,978
- 1776?
- A Revolução Americana.

88
00:09:55,100 --> 00:09:58,980
- 1814?
- Napoleão foi derrotado.

89
00:10:04,220 --> 00:10:10,171
Que bom que você está estudando, Anna.
Você precisa se preparar para a vida.

90
00:11:12,740 --> 00:11:16,893
- Onde você está indo?
- Para um lugar onde não possam me encontrar.

91
00:11:17,020 --> 00:11:22,538
Como você sobreviverá?
Pegue isso, pode ajudá-lo.

92
00:11:22,660 --> 00:11:27,416
- Você escreve sobre onde você está?
- Talvez.

93
00:11:27,540 --> 00:11:31,852
Diga que a mãe não deve ficar chateada.
Cuide bem dela.

94
00:11:31,980 --> 00:11:36,816
Seja gentil com Anna. Ela pode
seja travesso, mas ela é boa o suficiente.

95
00:11:40,100 --> 00:11:46,051
Se você vir Karl, diga:
que eu também irei um dia.

96
00:11:46,180 --> 00:11:48,933
Adeus, Ingá.

97
00:12:01,020 --> 00:12:05,218
Adeus, Rudi. Adeus, irmãozinho.

98
00:12:24,500 --> 00:12:28,209
POLÔNIA 1939

99
00:13:28,820 --> 00:13:33,576
- O que está acontecendo?
- Espião.

100
00:16:21,620 --> 00:16:24,897
Sem plano, sem padrão.

101
00:16:25,020 --> 00:16:29,491
Os poloneses desistiram tão rapidamente,
que não podemos acompanhar.

102
00:16:29,620 --> 00:16:33,773
- O objetivo deveria ser mais claro.
- Qual é o objetivo?

103
00:16:33,900 --> 00:16:37,052
Eliminação da influência dos judeus.

104
00:16:37,180 --> 00:16:43,859
Despovoamento dos escravos dos territórios.
Uso de escravos como mão de obra.

105
00:16:43,980 --> 00:16:50,613
Sim, mas o que isso significa?
Fome, exílio, aterro?

106
00:16:50,740 --> 00:16:56,372
Esterilização, erradicação?
Vamos, você leu o Führer.

107
00:16:56,500 --> 00:17:01,779
A extinção de milhões de
as pessoas são, obviamente, excluídas.

108
00:17:01,900 --> 00:17:06,292
Poderíamos ser capazes de isolá-los.
Coloque-os em quarentena.

109
00:17:06,420 --> 00:17:12,814
Os judeus servem a algum propósito?
Quanto custa a convicção...

110
00:17:12,940 --> 00:17:17,298
... e quanto custa o oportunismo?
- Não sou psicólogo.

111
00:17:17,420 --> 00:17:22,574
Quero dizer, os judeus precisam ser removidos
da sociedade? Claro.

112
00:17:22,700 --> 00:17:27,410
Mas os judeus se casaram
com os arianos durante séculos.

113
00:17:27,540 --> 00:17:34,094
- Então por que eliminá-los?
- Porque nos beneficia.

114
00:17:34,220 --> 00:17:37,975
Antissemitismo é o kit
que nos une.

115
00:17:38,100 --> 00:17:43,493
Os cristãos discordam em muitas coisas,
mas eles podem concordar no seu anti-semitismo.

116
00:17:43,620 --> 00:17:48,740
- Os judeus não mereciam isso?
- Claro. Eles assassinaram Cristo.

117
00:17:48,860 --> 00:17:53,570
Bem, envenenadores,
Asseclas de Satanás, assassinos de crianças.

118
00:17:53,700 --> 00:17:59,412
Você e eu sabemos que é
vaso medieval. Mentiras.

119
00:17:59,540 --> 00:18:05,172
Mas mentiras politicamente aplicáveis.
A terra está fertilizada para nós.

120
00:18:05,300 --> 00:18:09,692
Então, ideo

121
00:18:09,820 --> 00:18:13,415
- andar de mãos dadas
com a política moderna?

122
00:18:13,540 --> 00:18:16,532
Exatamente.

123
00:18:16,660 --> 00:18:23,179
Por que os franceses estão protestando?
e os ingleses quase não?

124
00:18:23,300 --> 00:18:29,251
Porque no fundo eles admiram
nossa maneira de enfrentar os judeus.

125
00:18:29,380 --> 00:18:32,850
- Que palavra você acabou de usar potros?
- Quarentena.

126
00:18:32,980 --> 00:18:35,779
Isole as transportadoras.

127
00:18:40,820 --> 00:18:45,337
Por que não começamos
uma mudança para o leste?

128
00:18:45,460 --> 00:18:51,809
- Grandes guetos para os judeus.
- A palavra “gueto” pode ser mal interpretada.

129
00:18:51,940 --> 00:18:55,490
- O que você sugere?
- "Territórios Judaicos Autônomos".

130
00:18:55,620 --> 00:18:58,772
"Territórios Judaicos Autônomos"?

131
00:18:58,900 --> 00:19:03,815
- Serão permanentes?
- Podemos dizer que são...

132
00:19:03,940 --> 00:19:10,778
... passos para regular o judaísmo
problema. Vou soar como você em breve.

133
00:19:34,820 --> 00:19:40,054
Heydrich descobriu muito
linda mulher. Quem é ela?

134
00:19:40,180 --> 00:19:43,457
Acontece que é minha esposa.

135
00:19:44,940 --> 00:19:51,289
Pelo amor de Deus, tio Kurt!
Eu não sabia que você estava em Berlim.

136
00:19:51,420 --> 00:19:57,769
Eu viajo por aí. Meu irmão é diligente,
garotinho é oficial da SS. Impressionante.

137
00:19:57,900 --> 00:20:02,417
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho contrato com o exército.

138
00:20:02,540 --> 00:20:06,898
Os generais me dão isso
como um pequeno bônus.

139
00:20:07,020 --> 00:20:12,379
- Imagine se papai pudesse nos ver agora.
- Ele provavelmente ficaria orgulhoso.

140
00:20:12,500 --> 00:20:18,257
- Marta é adorável, Erik.
- Eu a amo mais a cada dia.

141
00:20:18,380 --> 00:20:21,657
É mais que amor.
Admiração, respeito.

142
00:20:21,780 --> 00:20:27,093
Ela também parece
ter conquistado o respeito do seu chefe.

143
00:20:27,220 --> 00:20:33,250
Ele não se parece com a Besta Loira.
É assim que ele é chamado.

144
00:20:38,060 --> 00:20:42,213
- Foi uma grande honra.
- A honra estava totalmente do meu lado.

145
00:20:42,340 --> 00:20:47,335
- A esposa deles é encantadora, Dorf.
- Tio Kurt!

146
00:20:51,060 --> 00:20:55,930
-Erik...
- Perdão. Meu tio, Kurt Dorf.

147
00:20:56,060 --> 00:20:59,052
Uma grande honra conhecer você.

148
00:20:59,180 --> 00:21:01,854
Dorf, Kun. Deixe-me ver.

149
00:21:01,980 --> 00:21:07,658
Mestrado em Engenharia como líder
construção de estradas em territórios ocupados.

150
00:21:09,340 --> 00:21:13,857
Pense que você está tão bem informado
sobre simples construtores de estradas.

151
00:21:13,980 --> 00:21:16,699
Perdão.

152
00:21:18,860 --> 00:21:22,774
Não dê lances
operação da esposa do major Eichmann?

153
00:21:22,900 --> 00:21:26,655
Ele foi tão gentil conosco em Viena.

154
00:21:26,780 --> 00:21:29,659
Sim querido.

155
00:21:29,780 --> 00:21:33,569
Tio Kurt,
você não quer dançar com a Marta?

156
00:21:41,820 --> 00:21:48,738
Prefiro não dançar. estou bêbado
de ter andado em estradas poeirentas.

157
00:21:50,140 --> 00:21:53,371
Mas temos que beber champanhe.

158
00:21:56,780 --> 00:22:02,776
Felicidades para você, Erik e as crianças.
Parabéns de um tio solteiro.

159
00:22:02,900 --> 00:22:06,052
Obrigado, tio Kun.

160
00:22:06,180 --> 00:22:12,256
Heydrich é legal, não é nada parecido comigo
pensei. Como ele foi chamado?

161
00:22:12,380 --> 00:22:17,500
- “O jovem deus da morte”.
- Quem se atreve a dizer isso?

162
00:22:17,620 --> 00:22:22,820
- Um inimigo político, com certeza.
- Ele é um homem muito sensível.

163
00:22:22,940 --> 00:22:28,492
- Ele suportaria se tornar violinista.
- Ele provavelmente é uma pessoa legal...

164
00:22:28,620 --> 00:22:33,774
... mas os policiais conseguem inimigos.
- Ele não é policial.

165
00:22:33,900 --> 00:22:38,337
- Nem Erik.
- Perdão. Não há mais política.

166
00:22:38,460 --> 00:22:43,694
Provavelmente é por isso que ainda
é civilizado. Erik tem sorte.

167
00:22:43,820 --> 00:22:49,975
- Esposa, filhos, carreira.
- Ele se tornou parte da nova Alemanha.

168
00:22:50,100 --> 00:22:53,695
- Assim como você.
- Você pode parecer mais convincente.

169
00:22:53,820 --> 00:22:59,930
Eu também faço parte disso. Líderes
tem se saído bem. Todo mundo está trabalhando.

170
00:23:00,060 --> 00:23:05,976
Moeda estável. Quando a França e
A Inglaterra quer paz, continuamos.

171
00:23:06,100 --> 00:23:11,254
Então você e Erik concordam. A diferença
é apenas que ele usa uniforme.

172
00:23:11,380 --> 00:23:17,649
Querida Marta! Parece tão glorioso
solteiro. Mas talvez você esteja certo.

173
00:23:17,780 --> 00:23:24,379
Apesar da minha idade e eles estavam empoeirados
estradas eu vou te oferecer.

174
00:23:46,580 --> 00:23:50,414
Varsóvia.

175
00:23:57,860 --> 00:24:04,732
Entregue sua bagagem ao Sr. Lowy.
Ele mostra onde morar.

176
00:24:04,860 --> 00:24:11,175
Dê sua bagagem ao Sr. Lowy.
Vá até o final da plataforma.

177
00:24:15,260 --> 00:24:20,460
Sou o Rabino Korsch. Isso é
um milagre que tenhamos sobrevivido à viagem.

178
00:24:20,580 --> 00:24:25,529
- Dr. Branco. Este é meu irmão Moisés.
- Como está aqui?

179
00:24:25,660 --> 00:24:31,451
Não é exatamente o Jardim do Éden,
mas fica melhor.

180
00:24:31,580 --> 00:24:37,019
Tem um bebê morto lá dentro.
A mãe não vai abandonar.

181
00:24:48,220 --> 00:24:51,417
Sra.

182
00:24:53,100 --> 00:24:56,058
Precisamos da sua ajuda.

183
00:25:02,620 --> 00:25:06,056
A Sra. Lowy vai levar você para a cidade. Veio.

184
00:25:13,180 --> 00:25:18,334
Você pode confiar em mim.
Eu cuido de você e do bebê.

185
00:25:20,580 --> 00:25:23,049
Vamos.

186
00:25:27,940 --> 00:25:31,649
Deus te abençoe,
porque você nos ajuda.

187
00:25:51,300 --> 00:25:55,453
não sei se gosto
para participar do Conselho Judaico.

188
00:25:55,580 --> 00:26:01,371
Para determinar quem recebe comida e alojamento.
Quem vai viver e morrer.

189
00:26:01,500 --> 00:26:07,530
Alguém tem que fazer isso.
As pessoas respeitam você e confiam em você.

190
00:26:07,660 --> 00:26:10,095
Eles fazem isso?

191
00:26:10,220 --> 00:26:16,011
Desde que éramos crianças e brincávamos aqui,
Eu confiei em você.

192
00:26:16,140 --> 00:26:19,098
Você era o inteligente.

193
00:26:20,980 --> 00:26:25,213
Você se lembra,
quando você ganhou o prêmio de química?

194
00:26:25,340 --> 00:26:32,019
- O diretor não me daria isso.
- Você tinha uma convicção judaica.

195
00:26:32,140 --> 00:26:38,455
- Mas você roubou do escritório dele.
- Você se lembra disso?!

196
00:26:40,180 --> 00:26:46,256
Sim, e pai ...
com sua farmácia decadente.

197
00:26:46,380 --> 00:26:51,500
Eu tive que assumir isso,
já que eu era o filho estúpido.

198
00:26:51,620 --> 00:26:56,933
- Você não teve escolha, Moisés.
- Não, não há escolha.

199
00:26:57,060 --> 00:26:59,654
Nem então nem agora.

200
00:26:59,780 --> 00:27:05,731
- Eu realmente machuquei você.
- Não foi feito dessa forma.

201
00:27:05,860 --> 00:27:10,696
Filho mimado estudando medicina.
Não escrevi nem liguei.

202
00:27:10,820 --> 00:27:15,337
Você estava ocupado.
Você tinha esposa, família e carreira.

203
00:27:17,340 --> 00:27:20,014
Desculpe, Moisés.

204
00:27:31,100 --> 00:27:35,890
Ele esteve envolvido na invasão.
Ele viu muito.

205
00:27:36,020 --> 00:27:40,696
- Os anos 88 estragaram os poloneses, hein?
- Estas são boas armas.

206
00:27:40,820 --> 00:27:47,613
Estou muito velho para isso. eu sou
foi transferido para Buchenwald.

207
00:27:47,740 --> 00:27:51,859
Prefiro estar onde Hans está,
mas eles precisam de guardas.

208
00:27:51,980 --> 00:27:55,291
Disseram que Karl está em Buchenwald.

209
00:27:55,420 --> 00:27:55,073
Quando ele foi preso, você disse:
que a maioria foi enviada para lá.

210
00:27:59,700 --> 00:28:03,659
- Pode muito bem servir.
- Você pode encontrá-lo?

211
00:28:03,780 --> 00:28:08,729
- Descobrir como ele está se sentindo?
- Existem talvez 20 mil prisioneiros.

212
00:28:08,860 --> 00:28:13,218
Eles podem encontrá-lo.
Karl Weiss de Berlim, artista.

213
00:28:13,340 --> 00:28:19,177
Ele está melhor do que na Polónia. Seu
sabemos como os judeus se sentem na Polônia.

214
00:28:19,300 --> 00:28:24,978
Os velhos barbudos fumam primeiro.
Você os pendura na praça.

215
00:28:28,420 --> 00:28:32,732
Está piorando também
para os judeus da Alemanha-

216
00:28:32,860 --> 00:28:38,333
- agora Inglaterra e França
lutar contra nós. A culpa é dos judeus.

217
00:28:38,460 --> 00:28:43,057
Ele está certo. Inga, eles dentro
ao lado representa um perigo para nós.

218
00:28:43,180 --> 00:28:48,129
Muller sabe do que está falando. Seu
sogra e filha provavelmente deveriam se mudar.

219
00:28:48,260 --> 00:28:53,289
- Não, eles também são minha família.
- Mas podemos ter problemas.

220
00:28:53,420 --> 00:28:57,698
Para proteger criminosos
e os refugiados não são bons.

221
00:28:57,820 --> 00:29:02,451
Não procure Karl.
Ele é o culpado por estar aqui.

222
00:29:02,580 --> 00:29:05,459
Você é realmente minha família?

223
00:29:05,580 --> 00:29:10,495
Quem foi que trouxe os judeus
para começar?

224
00:29:12,100 --> 00:29:15,411
Maldito. Maldito!

225
00:29:18,140 --> 00:29:23,772
Mãe... Você acha que alguém
tocando mais no nosso piano?

226
00:29:36,420 --> 00:29:39,811
- Para o pai?
- Você pode tentar.

227
00:29:39,940 --> 00:29:44,935
Devemos esperar que o novo ano
fica melhor que o antigo.

228
00:29:45,060 --> 00:29:49,338
Nunca devemos perder a esperança.
Quão frio você está?

229
00:29:49,460 --> 00:29:52,851
Estou sempre com frio.

230
00:29:52,980 --> 00:29:56,257
José diz
que é devido ao meu sangue azul.

231
00:29:56,380 --> 00:29:59,498
Por que eles gritaram assim?

232
00:30:01,740 --> 00:30:06,610
- Não foi importante.
- Seus pais querem nos expulsar.

233
00:30:07,820 --> 00:30:12,451
Anna e eu poderíamos ficar
em um dos pacientes de Joseph.

234
00:30:12,580 --> 00:30:17,939
Os pacientes do papai se foram. Eles sentam
na prisão ou simplesmente desapareceu.

235
00:30:18,060 --> 00:30:23,658
Não há esperança. Karl está sentado
na prisão e Rudi fugiu.

236
00:30:23,780 --> 00:30:27,455
E o pai está na Polônia.

237
00:30:27,580 --> 00:30:33,496
Você se comporta como se fosse teatro.
Escreve cartas e fala sobre pacientes.

238
00:30:33,620 --> 00:30:39,730
- Não faz mal.
- Você pensou que era especial.

239
00:30:39,860 --> 00:30:46,209
Tão legal e bem educado! Eles iriam
nunca prejudique você ou seus filhos.

240
00:30:46,340 --> 00:30:50,174
E agora veja como foi!

241
00:30:50,300 --> 00:30:54,976
Não é culpa da sua mãe.

242
00:30:55,100 --> 00:31:01,733
Véspera de Ano Novo, e quem sabe se alguém
de nós viveremos na próxima véspera de Ano Novo?

243
00:31:01,860 --> 00:31:04,898
Ana.

244
00:31:07,980 --> 00:31:12,850
Agora, ouça...
Doce bebezinho... Não chore.

245
00:31:14,940 --> 00:31:18,934
Rudi não gostaria disso.
Rudy...

246
00:31:19,060 --> 00:31:22,940
Teremos notícias de Rudi em breve.
Ele está nos tirando daqui.

247
00:31:23,060 --> 00:31:27,054
Não! eu não vou
ouça mais mentiras!

248
00:31:27,180 --> 00:31:31,697
- Eu também quero fugir!
- Pare com ela, Inga.

249
00:31:31,820 --> 00:31:36,769
Você não tem dinheiro nem lugar nenhum
para ir. Rudi era forte e durão.

250
00:31:36,900 --> 00:31:41,770
- Eu sei que não posso escapar.
- Ana! Vamos!

251
00:31:41,900 --> 00:31:48,215
Ela está bem. As ruas estão cheias
dos oficiais, eles a mandam para casa.

252
00:33:43,420 --> 00:33:46,617
Não, não!

253
00:33:46,740 --> 00:33:50,893
Deixe-me ir. Deixe-me ir para casa.

254
00:33:54,500 --> 00:33:58,812
Não, não!

255
00:34:10,980 --> 00:34:14,575
Não. Não.

256
00:34:16,500 --> 00:34:20,016
Não. Não...

257
00:34:22,820 --> 00:34:25,414
Não...

258
00:34:45,820 --> 00:34:48,539
Mãe...

259
00:34:53,900 --> 00:34:57,894
Ana! Ana! Ana!

260
00:34:58,980 --> 00:35:01,256
Ana!

261
00:35:02,540 --> 00:35:04,850
Mãe...

262
00:35:04,980 --> 00:35:07,620
Mãe!

263
00:35:07,740 --> 00:35:10,493
Mãe.

264
00:35:12,700 --> 00:35:15,738
Mãe.

265
00:35:18,780 --> 00:35:24,378
O Führer agora não perguntará mais nada
reivindicações territoriais na Europa.

266
00:35:24,500 --> 00:35:29,700
França, Holanda, Bélgica, Noruega,
Dinamarca, Áustria, Tchecoslováquia-

267
00:35:29,820 --> 00:35:33,779
- e a maior parte da Polônia
faz agora parte da nova Europa.

268
00:35:33,900 --> 00:35:37,814
Cidadãos franceses
que não resiste

269
00:35:37,940 --> 00:35:41,934
<i> - ou são judeus ou bolcheviques;
será bem tratado. </i>

270
00:35:42,060 --> 00:35:47,055
O motorista reafirmou
sua amizade com a União Soviética.

271
00:35:47,180 --> 00:35:50,172
Será também a vez dos russos.

272
00:35:50,300 --> 00:35:56,819
Quando será a nossa vez? É
talvez seja melhor morrer na pedreira.

273
00:35:56,940 --> 00:35:59,614
Não diga isso.

274
00:36:03,620 --> 00:36:09,536
Um prisioneiro rico comprou a liberdade. A esposa deu
o comandante 50.000 francos.

275
00:36:09,660 --> 00:36:13,255
eu não ouvi
da minha esposa há mais de um ano.

276
00:36:13,380 --> 00:36:17,851
Por que você deveria estar
diferente? Falando em esposas...

277
00:36:17,980 --> 00:36:20,733
- Eles não são lindos?
- Não me provoque.

278
00:36:20,860 --> 00:36:27,414
Negócios, não sexo. Um sargento SS
compra-os para sua amante.

279
00:36:38,420 --> 00:36:43,494
Bom pão de centeio. Um bônus por isso
calcinha que eu fiz. Pegue metade.

280
00:36:43,620 --> 00:36:48,410
- Não, estou reclamando o tempo todo.
- Pegue.

281
00:36:48,540 --> 00:36:51,578
Obrigado.

282
00:36:57,460 --> 00:37:01,294
Engula e guarde o resto.
- Ele pode ir para o inferno.

283
00:37:01,420 --> 00:37:05,379
Weiss! É proibido
comer no quartel.

284
00:37:05,500 --> 00:37:09,289
- Eles são piores que a SS.
- Você é judeu, não é?

285
00:37:09,420 --> 00:37:13,379
- Eu obedeço às palavras.
- Estamos apenas comendo pão!

286
00:37:13,500 --> 00:37:18,449
Filho de médico de Berlim, hein?
O que está tentando ser difícil.

287
00:37:18,580 --> 00:37:22,699
- Dê-me o pão!
- Parar. Dê-lhe o pão, Weiss.

288
00:37:22,820 --> 00:37:27,053
- Não, é meu!
- Os judeus não devem lutar entre si!

289
00:37:27,180 --> 00:37:30,218
Devolva-me o pão!

290
00:37:31,460 --> 00:37:35,738
Ajuda! Ajuda!

291
00:37:43,780 --> 00:37:46,772
Devolva-me o pão!

292
00:37:46,900 --> 00:37:52,293
- Isso está sendo relatado!
- Eu contrabandeei o pão.

293
00:37:52,420 --> 00:37:54,377
Fique quieto!

294
00:38:09,060 --> 00:38:12,530
Ingá... Ingá!

295
00:38:14,740 --> 00:38:18,370
Economize sua energia, Weiss.

296
00:38:18,500 --> 00:38:22,334
Quero dizer a eles que eles estão ganhando.

297
00:38:22,460 --> 00:38:27,489
Eles podem fazer comigo o que quiserem.
Para me matar.

298
00:38:27,620 --> 00:38:32,330
Ouça, Weiss.
Eu não sou religioso.

299
00:38:32,460 --> 00:38:36,738
Um dia antes de sermos presos,
Eu ouvi um rabino dizer-

300
00:38:36,860 --> 00:38:40,535
-que todos os que sobrevivem são santos.

301
00:38:41,580 --> 00:38:45,539
- Eu não quero viver.
- Claro que você vai.

302
00:38:45,660 --> 00:38:49,938
Gema se isso ajuda.
Não tenha vergonha.

303
00:38:58,140 --> 00:38:02,395
Então você é o novo garoto de Heydrich?
Sente-se.

304
00:39:03,180 --> 00:39:08,175
Os olhos e ouvidos de Heydrich.
Eles estão aqui para me verificar.

305
00:39:08,300 --> 00:39:13,579
Eu sei o que eles significam. Hans Frank,
governador polaco barulhento.

306
00:39:13,700 --> 00:39:16,419
- Eles são muito estimados.
- Por muito pouco.

307
00:39:16,540 --> 00:39:22,980
Mas sou um bom advogado e peguei Hitler
e G�ring lançado antigamente.

308
00:39:23,100 --> 00:39:29,619
Eu sei. Nós temos algo
comum, pois também sou advogado.

309
00:39:31,580 --> 00:39:36,814
Então Heydrich contratou
um escriturário de uma classe ligeiramente superior.

310
00:39:36,940 --> 00:39:42,811
Não se ofenda. eu ouvi,
que você é um mestre em terminologia.

311
00:39:42,940 --> 00:39:47,855
- Sigo os desejos de Heydrich.
- Não seja tão chato, capitão.

312
00:39:47,980 --> 00:39:52,770
A fedorenta Varsóvia ...
"Território Judaico Autônomo."

313
00:39:52,900 --> 00:39:56,734
A frase deles para um esgoto murado,
cheio de judeus.

314
00:39:56,860 --> 00:40:00,535
Pedimos que você construísse um muro.
Nossas diretrizes...

315
00:40:00,660 --> 00:40:04,540
"Nosso"?
Eles apenas transmitem as diretrizes.

316
00:40:04,660 --> 00:40:09,336
A maldita parede! Então Heydrich
pode me sobrecarregar com judeus.

317
00:40:09,460 --> 00:40:14,580
Doença, sujeira, corrupção. Adiamento
da Alemanha e dos países ocupados.

318
00:40:14,700 --> 00:40:18,534
"Território Judaico Autônomo"!

319
00:40:21,260 --> 00:40:26,699
- Estes judeus devem desaparecer.
- Desaparecer?

320
00:40:26,820 --> 00:40:31,815
- Eles sabem muito bem o que quero dizer.
- Não há nenhum plano para isso.

321
00:40:31,940 --> 00:40:38,255
Eles vão me pedir para realizar a tarefa.
Posso começar sem permissão.

322
00:40:38,380 --> 00:40:43,614
Eu era o líder do departamento jurídico do partido
departamento quando você usava calças de esposa.

323
00:40:43,740 --> 00:40:48,814
- Sim, Heydrich tem um diário sobre você.
- Ele tem?

324
00:40:48,940 --> 00:40:55,209
Detalhes interessantes. O oposto
Eles o assassinato de Ernst Rühm.

325
00:40:57,060 --> 00:41:00,530
Não era o que o Führer pretendia.

326
00:41:00,660 --> 00:41:06,019
Ouvi dizer que você era apenas uma bota-
lambendo. Você obviamente não é.

327
00:41:21,060 --> 00:41:24,416
Quantas ruas eles vão fechar?

328
00:41:24,540 --> 00:41:27,817
Eles provavelmente vão nos cercar.

329
00:41:35,780 --> 00:41:39,739
18 quilômetros! Maldito muro!

330
00:41:39,860 --> 00:41:44,297
Isso nos mantém dentro
e os poloneses fora. Uma prisão!

331
00:41:44,420 --> 00:41:48,175
Eles certamente farão Varsóvia
para um enorme gueto.

332
00:41:48,300 --> 00:41:52,089
Um gueto é então compreensível.

333
00:41:52,220 --> 00:41:57,977
Podemos ter escolas, hospitais e
gestão. Eles precisam de nós.

334
00:41:58,100 --> 00:42:02,458
Quanto tempo?
Por quanto tempo eles precisarão de nós?

335
00:42:02,580 --> 00:42:08,132
- O que os judeus pobres significam para eles?
- Devemos cooperar, Dr. Branco.

336
00:42:08,260 --> 00:42:11,616
Resolver tarefas de trabalho
e encontrar moradia.

337
00:42:11,740 --> 00:42:16,211
Pessoas estão sendo sequestradas
e trabalha até a morte.

338
00:42:16,340 --> 00:42:18,775
É verdade.

339
00:42:18,900 --> 00:42:25,419
Em Rzeszów, o município não conseguiu fornecer
trabalhadores suficientes. O conselho foi enforcado.

340
00:42:25,540 --> 00:42:28,976
Devemos trabalhar com eles.

341
00:42:29,100 --> 00:42:33,970
Somos o que sempre fomos: vítimas.

342
00:42:34,100 --> 00:42:38,856
- Por que essa atenção?
- Devemos obedecer às ordens.

343
00:42:38,980 --> 00:42:45,613
Temos de reprimir os contrabandistas e
combatentes da resistência. Resistência é idiotice!

344
00:42:45,740 --> 00:42:51,338
Só podemos rezar para que
que as condições estão melhorando.

345
00:42:53,540 --> 00:42:56,214
No começo não foi tão ruim-

346
00:42:56,340 --> 00:43:02,052
- mas nos últimos meses ela tem
não falado e não consegue reconhecer ninguém.

347
00:43:02,180 --> 00:43:05,218
- Desde o incidente?
- Sim.

348
00:43:05,340 --> 00:43:11,450
- Como posso ajudá-lo?
- Não há terapia ou ...

349
00:43:11,580 --> 00:43:17,053
... e sanatório?
- Talvez eu possa te ajudar.

350
00:43:17,180 --> 00:43:22,175
Temos um paciente para Hadamar.
Informe-os.

351
00:43:22,300 --> 00:43:25,816
-Hadamar?
- Um hospital para doentes mentais.

352
00:43:25,940 --> 00:43:32,255
- Ela está sendo bem tratada?
- Dentro dos limites económicos.

353
00:43:32,380 --> 00:43:37,819
Sua cunhada pode ficar aqui,
então nós cuidamos do transporte.

354
00:43:37,940 --> 00:43:41,649
Eles podem vir junto
as coisas dela amanhã.

355
00:43:45,580 --> 00:43:47,890
Ana.

356
00:43:49,860 --> 00:43:52,613
Você pode me reconhecer?

357
00:43:55,180 --> 00:44:01,620
Quando você melhorar, venha
mamãe e eu e visitando você.

358
00:44:06,540 --> 00:44:10,977
Espere um minuto. Estou fazendo a coisa certa?

359
00:44:11,100 --> 00:44:15,810
Esses problemas
devem ser tratados por profissionais.

360
00:44:15,940 --> 00:44:20,013
- Cumprimente sua sogra.
- Obrigado.

361
00:44:21,300 --> 00:44:24,053
Adeus, Ana.

362
00:46:52,820 --> 00:46:57,371
"'Para nossa grande tristeza
podemos informá-lo "-

363
00:46:57,500 --> 00:47:03,610
- "que sua filha
Senhorita Anna Weiss está morta. "

364
00:47:03,740 --> 00:47:07,096
Você não precisa lê-lo novamente.

365
00:47:10,780 --> 00:47:13,898
"Mesmo que tenhamos feito tudo,
o que poderíamos "-

366
00:47:14,020 --> 00:47:18,935
- "e cuidou dela,
ela se recusou a comer e beber "-

367
00:47:19,060 --> 00:47:22,735
- "e não respondeu
no remédio. "

368
00:47:22,860 --> 00:47:28,139
"Em 3 de junho, ela morreu
pneumonia e desnutrição. "

369
00:47:31,300 --> 00:47:38,172
“Considerando os problemáticos
circunstâncias prevalecentes'- "

370
00:47:38,300 --> 00:47:44,854
- "nós nos permitimos cremar
seu corpo e enterrá-la ... "

371
00:47:46,220 --> 00:47:49,451
"... perto do sanatório."

372
00:47:49,580 --> 00:47:53,460
Talvez tenha sido melhor assim.

373
00:47:53,580 --> 00:47:58,131
Não sabemos se ela alguma vez
havia se recuperado.

374
00:48:02,420 --> 00:48:04,889
Ela amava a todos.

375
00:48:42,700 --> 00:48:46,694
Praga 1940.

376
00:49:05,340 --> 00:49:09,618
"Chega de cupons de roupas para judeus."

377
00:49:09,740 --> 00:49:15,133
"Todos os judeus que não se registraram
com a polícia, deve fazê-lo imediatamente. "

378
00:49:15,260 --> 00:49:21,290
"Todos os judeus devem sempre carregar
seus cartões de identificação amarelos. "

379
00:49:21,420 --> 00:49:28,053
“Os judeus não estão autorizados a usar
meios de transporte ou bibliotecas. "

380
00:49:28,180 --> 00:49:31,571
“Crianças judias
não podem frequentar escolas públicas. "

381
00:49:31,700 --> 00:49:37,730
“É proibido vender mochilas,
sacos de enchimento e couro para os judeus. "

382
00:49:37,860 --> 00:49:42,377
“Judeus não estão autorizados a carregar mochilas
ou limícolas sem permissão. "

383
00:49:42,500 --> 00:49:49,896
“É estritamente proibido
para os arianos negociarem com os judeus. "

384
00:50:09,580 --> 00:50:12,652
Você aí com a mochila!

385
00:50:15,700 --> 00:50:21,252
- Seus papéis. Dê-nos a mochila.
- Ele não deveria. Você...

386
00:50:22,980 --> 00:50:27,611
Dê-me a mochila.
Ele não pagou por isso.

387
00:50:27,740 --> 00:50:34,578
Eu quero isso de volta. eu vendi
isso antes que as novas regras viessem.

388
00:50:34,700 --> 00:50:40,457
Não tente fugir. Quem vai
pagar se eles o confiscarem?

389
00:50:53,740 --> 00:50:56,778
Rapidamente, para a sala dos fundos.

390
00:51:01,820 --> 00:51:07,975
- Por que você fez isso?
- Você estava nisso. Você não está verificando.

391
00:51:08,100 --> 00:51:10,694
Sou alemão.

392
00:51:12,700 --> 00:51:15,977
- Judeu.
- O que você está fazendo aqui?

393
00:51:16,100 --> 00:51:18,535
Eu fugi.

394
00:51:18,660 --> 00:51:23,689
- Meu nome é Rudi Weiss.
-Helena Slomova.

395
00:51:25,260 --> 00:51:29,140
Foi há muito tempo,
Segurei a mão de uma garota.

396
00:51:29,260 --> 00:51:33,936
- Aonde você quer ir?
- Não sei.

397
00:51:45,460 --> 00:51:48,930
- Perdão.
- Não importa.

398
00:51:49,060 --> 00:51:51,813
Eu não me importei.

399
00:51:55,700 --> 00:51:59,534
- Isso é da sua conta?
- Não, é meu pai.

400
00:51:59,660 --> 00:52:06,293
Meus pais foram enviados para a Polônia,
mas não sei onde.

401
00:52:06,420 --> 00:52:11,574
- Por que eles foram presos?
- Disseram que papai era um agente sionista.

402
00:52:11,700 --> 00:52:15,136
- Os sionistas querem a Palestina.
- Você ri?

403
00:52:15,260 --> 00:52:22,132
Não havia muitos em Berlim.
Homens com barba e crianças com cachos.

404
00:52:22,260 --> 00:52:28,176
- Feche a loja. A Gestapo está chegando.
- Obrigado, eu quero.

405
00:52:30,260 --> 00:52:33,298
Venha comigo.

406
00:52:39,380 --> 00:52:45,251
- Que bom que encontrei você.
- Graças à sua mochila.

407
00:52:45,380 --> 00:52:49,977
Você não tem namorado ou
parentes que podem aparecer?

408
00:52:50,100 --> 00:52:53,172
Isso não importa mais.

409
00:52:53,300 --> 00:53:00,013
Eu tenho sido uma garota de verdade,
mas agora aproveito um dia de cada vez.

410
00:53:01,820 --> 00:53:06,656
Helena Slomova,
que me salvou em uma loja de bolsas.

411
00:53:09,620 --> 00:53:15,457
Fica pior.
Você viu as regras que os alemães estabeleceram.

412
00:53:16,820 --> 00:53:21,132
Mais serão enviados,
como mamãe e papai.

413
00:53:21,260 --> 00:53:26,539
- O que você quer fazer?
- Não sei.

414
00:53:26,660 --> 00:53:33,691
Eu gostaria de ir a algum lugar.
Palestina. Você pode sair.

415
00:53:33,820 --> 00:53:39,099
- Leve-me.
- Sem dinheiro ou papel?

416
00:53:39,220 --> 00:53:43,976
- Eu vim até aqui.
- Eu estaria no caminho.

417
00:53:44,100 --> 00:53:48,219
Você não sabe,
o que uma dieta de beterraba pode fazer.

418
00:53:49,900 --> 00:53:55,100
O pior é ficar sozinho.
Meu pai se foi.

419
00:53:55,220 --> 00:54:01,899
Meu irmão está na prisão. Isso acontece
minha mãe e minha irmã talvez também.

420
00:54:04,740 --> 00:54:08,699
eu preciso de um
para segurar e conversar.

421
00:54:13,100 --> 00:54:17,617
Eu quero te ensinar a dormir em palheiros
e roubar dos camponeses.

422
00:54:17,740 --> 00:54:20,050
Isso parece horrível.

423
00:54:20,180 --> 00:54:24,856
É melhor do que ficar aqui
e espere ser levado embora.

424
00:54:30,540 --> 00:54:36,855
Quando criança na escola judaica
lemos a história de Rute.

425
00:54:36,980 --> 00:54:42,214
- Quem era ela?
- Você só precisa saber uma parte:

426
00:54:43,460 --> 00:54:47,772
"Se você for embora,
Eu também."

427
00:55:04,100 --> 00:55:08,173
Varsóvia 1941.

428
00:55:22,500 --> 00:55:24,889
Doutor...

429
00:55:27,820 --> 00:55:33,099
Sem comida, eles não conseguem lidar com as doenças.
As rações estão atrasadas novamente.

430
00:55:33,220 --> 00:55:37,691
Quero falar com o conselho.
Forneça comida para aqueles que podem sobreviver.

431
00:55:37,820 --> 00:55:41,415
Doutor! Doutor Weiss!

432
00:55:41,540 --> 00:55:46,614
Eu vi sua esposa. Ela veio é
acabei de chegar com um dos transportes.

433
00:55:46,740 --> 00:55:51,018
- Eu poderia reconhecê-la em todos os lugares.
- Berta?

434
00:56:03,140 --> 00:56:06,053
Você conhece Berta Weiss?

435
00:56:09,860 --> 00:56:13,854
Você conhece Berta Weiss?
Berta Weiss?

436
00:56:26,180 --> 00:56:28,820
Berta!

437
00:56:28,940 --> 00:56:31,932
Berta!

438
00:56:32,060 --> 00:56:35,416
Meu amado!
Como senti sua falta!

439
00:56:40,340 --> 00:56:44,379
Não diga nada.
Apenas segure em mim.

440
00:56:49,140 --> 00:56:52,656
Vamos, vou te mostrar onde moramos.

441
00:56:53,740 --> 00:56:57,290
Não preciso me cadastrar?

442
00:56:57,420 --> 00:57:03,177
Minha esposa cumpridora da lei. Isso pode esperar.
Mesmo aqui, a burocracia está infestada.

443
00:57:05,220 --> 00:57:10,693
Na verdade, temos um café,
embora não seja o Adlon Hotel.

444
00:57:10,820 --> 00:57:18,454
Não há mais café, mas nós
pode sentar lá e segurar na mão.

445
00:57:18,580 --> 00:57:22,460
Como fizemos quando você leu.

446
00:57:54,180 --> 00:57:57,218
Doe algo para meu filho.

447
00:58:11,420 --> 00:58:15,095
Nós fingimos
este é o Kurförstendamm.

448
00:58:18,300 --> 00:58:24,490
José, você não deve esconder nada de
eu. Não estou escondendo nada de você.

449
00:58:24,620 --> 00:58:28,534
Falaremos disso mais tarde. Estamos indo bem aqui.

450
00:58:28,660 --> 00:58:34,258
- Aqui é trabalho, comunidade.
- Você não precisa me enganar.

451
00:58:34,380 --> 00:58:37,657
Eu sei que pessoas levam tiros.

452
00:58:37,780 --> 00:58:41,899
Mas G�ring obviamente quer para si mesmo
acabar com isso.

453
00:58:42,020 --> 00:58:46,298
Não fale comigo pela boca.
Eu vi muito.

454
00:58:46,420 --> 00:58:50,175
Todo mundo mostrou isso.

455
00:58:50,300 --> 00:58:53,691
Conte sobre as crianças. Ana...

456
00:58:53,820 --> 00:58:58,530
Josef... Anna está morta.

457
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Ana?

458
00:59:02,660 --> 00:59:08,736
- Ana? Como?
- Pneumonia. Ela não sofreu.

459
00:59:08,860 --> 00:59:12,330
- Mas como? Onde?
- No apartamento.

460
00:59:12,460 --> 00:59:16,931
Ela ficou doente,
e não havia remédio.

461
00:59:17,060 --> 00:59:20,098
Ela dormiu tranquilamente, sem dor.

462
00:59:23,340 --> 00:59:29,689
Chore se ajudar, mas ela está
desapareceu, e talvez seja melhor assim.

463
00:59:29,820 --> 00:59:34,291
Melhor assim?
A vida é sempre melhor que a morte.

464
00:59:34,420 --> 00:59:37,890
Não tenho mais certeza.

465
00:59:38,020 --> 00:59:42,969
- E os meninos?
- Rudi fugiu. Recebi uma carta de Praga.

466
00:59:43,100 --> 00:59:49,210
Ele escreveu que não deveríamos ser
preocupado. Rudi é invencível.

467
00:59:49,340 --> 00:59:52,093
Meu guerreiro de rua.

468
00:59:52,220 --> 00:59:57,215
eu deveria ter sido mais
junto com ele. E Karl?

469
00:59:57,340 --> 01:00:03,018
Ele ainda está em Buchenwald.
Inga ouviu dizer que ele tem ...

470
01:00:03,140 --> 01:00:06,770
... tão bom quanto se poderia esperar.

471
01:00:08,700 --> 01:00:13,137
Joseph, não devemos nos divertir
no nosso acidente.

472
01:00:14,180 --> 01:00:17,093
Concordo.

473
01:00:17,220 --> 01:00:23,489
Eu quero falar com eles,
para que você possa trabalhar como professor.

474
01:00:23,620 --> 01:00:27,739
- Meu?
- Sim. Você deve ver as crianças de Varsóvia.

475
01:00:27,860 --> 01:00:32,297
Eles não têm nada no estômago,
mas eles fazem concertos e teatro.

476
01:00:32,420 --> 01:00:36,778
José!
Eu nunca te amei mais.

477
01:00:36,900 --> 01:00:41,292
Eu também nunca tive
te amei mais alto.

478
01:00:41,420 --> 01:00:44,936
Meu Deus...

479
01:00:45,060 --> 01:00:48,815
Quando olho para você, vejo Anna.

480
01:00:50,460 --> 01:00:53,259
Não devemos.

481
01:00:53,380 --> 01:00:57,897
Vamos, me mostre agora
nossa elegante casa.

482
01:01:57,820 --> 01:02:00,255
Fica.

483
01:02:10,980 --> 01:02:15,053
Sargento Muller?
Soldado Richter no Portão Leste.

484
01:02:15,180 --> 01:02:18,252
Uma mulher irá conhecê-lo.

485
01:02:18,380 --> 01:02:21,418
Sra. Sim.

486
01:02:21,540 --> 01:02:23,736
Sim, sargento.

487
01:02:42,260 --> 01:02:45,013
Guarda, abra o portão.

488
01:02:52,180 --> 01:02:56,174
Senhor. Müller. Recebi sua carta.

489
01:02:56,300 --> 01:03:01,693
- Como você está, Ingá?
- Eles sabem por que eu vim.

490
01:03:01,820 --> 01:03:06,417
Vá em frente.
Vamos, temos uma sala de visitas.

491
01:03:06,540 --> 01:03:09,976
- Quero visitar meu marido.
- Estamos conversando lá dentro.

492
01:03:10,100 --> 01:03:14,333
- Você escreveu que iria consertar.
- As regras ficaram mais rígidas.

493
01:03:14,460 --> 01:03:20,615
Só estou aqui há dois meses.
Eu lhe faria um favor.

494
01:03:20,740 --> 01:03:23,459
Quero visitar meu marido.

495
01:03:23,580 --> 01:03:26,618
Você tem medo de mim?

496
01:03:27,820 --> 01:03:31,336
Não, não tenho medo de você.

497
01:03:55,540 --> 01:03:59,693
Não é uma sala de visitas.
Este é o seu escritório.

498
01:04:00,780 --> 01:04:03,420
Sente-se.

499
01:04:04,620 --> 01:04:09,091
Um cigarro? Conhaque?

500
01:04:09,260 --> 01:04:14,334
Café? Café de verdade.
Os militares obtêm apenas o melhor.

501
01:04:14,460 --> 01:04:20,979
- Eu quero ver Karl.
- A determinação da família Helm.

502
01:04:21,100 --> 01:04:25,776
- Ele ainda está na alfaiataria?
- Infelizmente não.

503
01:04:25,900 --> 01:04:32,055
Ele entrou em uma briga,
e eles tiveram que pendurá-lo por um tempo.

504
01:04:32,180 --> 01:04:36,413
Ele trabalha na pedreira.
Trabalho duro. Pique e pá.

505
01:04:36,540 --> 01:04:41,011
Eles mentiram para mim.
Não tenho permissão para visitá-lo, certo?

506
01:04:42,860 --> 01:04:46,490
Ele deve se desgastar até a morte.
Eu ouvi as histórias.

507
01:04:46,620 --> 01:04:51,376
É um absurdo.
Eles trabalham e conseguem comida.

508
01:04:53,460 --> 01:04:57,249
Não chore. Não chore.

509
01:04:58,900 --> 01:05:01,733
Eu quero ajudar você.

510
01:05:06,260 --> 01:05:10,538
- Você vai dar uma carta para ele?
- Por que não?

511
01:05:10,660 --> 01:05:16,531
- Você pode me enviar as cartas dele?
- Pode ser arranjado.

512
01:05:16,660 --> 01:05:22,258
Não somos monstros, você sabe.
É um trabalho a ser feito.

513
01:05:22,380 --> 01:05:26,089
- É mais que um trabalho.
- Não para mim.

514
01:05:26,220 --> 01:05:31,010
Você me conhece há muito tempo.
Eu não tinha emprego há anos.

515
01:05:31,140 --> 01:05:36,738
Eu não poderia ir para a escola de artes.
Sou apenas um berlinense, um mecânico.

516
01:05:36,860 --> 01:05:42,776
- Você está me desprezando por esse motivo?
- Não foi isso que eu quis dizer.

517
01:05:42,900 --> 01:05:45,813
Que papel isso desempenha?

518
01:05:47,860 --> 01:05:51,933
Prometa que você vai dar a ele
minha carta e envia a dele.

519
01:05:52,060 --> 01:05:54,734
Sim.

520
01:05:54,860 --> 01:05:58,251
Bem... Agora eu vou-

521
01:05:58,380 --> 01:06:03,819
Karl não parece bem. O trabalho
ao ar livre pode tirar a vida dele.

522
01:06:05,300 --> 01:06:07,576
O que eles dizem?

523
01:06:07,700 --> 01:06:11,898
Estou correndo um risco,
mas posso influenciar o comandante.

524
01:06:12,020 --> 01:06:18,699
- O que você pode fazer?
- Leve-o para o estúdio de arte.

525
01:06:18,820 --> 01:06:24,691
Sim... Você vai fazer isso?
Eu ficaria muito grato.

526
01:06:27,180 --> 01:06:29,490
Bem.

527
01:06:36,260 --> 01:06:42,609
Mas você deve vir aqui com as cartas.
Os correios não são confiáveis.

528
01:06:58,220 --> 01:07:04,296
Mais uma semana na pedreira,
então ele é outro judeu morto.

529
01:09:19,380 --> 01:09:22,452
- Seus papéis?
- Não temos nenhum.

530
01:09:22,580 --> 01:09:26,892
- Queremos apenas passar pela Hungria.
- Desligado.

531
01:09:27,020 --> 01:09:30,854
- Podemos pagar.
- Vá, eu disse.

532
01:09:44,300 --> 01:09:48,817
-Rudi, pare agora!
- Corrida. Caso contrário você morre.

533
01:09:55,780 --> 01:09:59,853
Rudi, agora chega. Não mais.

534
01:09:59,980 --> 01:10:04,053
Temos que fazer isso, não podemos ficar aqui.

535
01:10:04,180 --> 01:10:06,979
É inútil.

536
01:10:07,100 --> 01:10:09,774
- Está fora conosco.
- Não.

537
01:10:09,900 --> 01:10:12,779
Eles têm que nos matar primeiro.

538
01:10:12,900 --> 01:10:18,259
- Não tenho ideia de onde estamos.
- Isso importa?

539
01:10:18,380 --> 01:10:22,089
Sim. eu não estou
pronto para morrer ainda.

540
01:10:33,300 --> 01:10:40,138
- A irmandade do amor?
- Não existe tal organização.

541
01:10:40,260 --> 01:10:46,051
Sim, eu queria promover o humano
amor através de uma fé cristã.

542
01:10:46,180 --> 01:10:51,698
- Como foi?
- Ruim, então entrei para a SS.

543
01:10:51,820 --> 01:10:57,577
- Você está espalhando o evangelho entre nós?
- Não, todos nós nos convertemos.

544
01:10:57,700 --> 01:11:01,216
- Não é verdade, Dorf?
- E nós somos os discípulos?

545
01:11:01,340 --> 01:11:05,891
- Qual de nós é Pedro?
- Me chame de Vantro Tomas.

546
01:11:06,020 --> 01:11:10,253
- Enquanto não houver Judas.
-Dorf.

547
01:11:12,700 --> 01:11:17,217
Cuide dele lá.
Pano de encomenda de Heydrich.

548
01:11:23,820 --> 01:11:29,293
Senhores, vocês foram escolhidos
para um trabalho muito duro.

549
01:11:29,420 --> 01:11:35,257
Eles estão sendo monitorados. Dorf se torna um
representante viajante na Frente Oriental.

550
01:11:35,380 --> 01:11:40,409
- O que ele deveria vender? Extinção?
- Tenha cuidado, Blobel.

551
01:11:40,540 --> 01:11:45,011
Diga a Dorf o que você fez,
e escreva o mínimo possível.

552
01:11:45,140 --> 01:11:50,294
O próprio Führer não escreveu nada,
então não ande por aí e fique pensando sobre isso.

553
01:11:50,420 --> 01:11:53,538
"Waffle"? O pequeno bastardo.

554
01:11:53,660 --> 01:11:59,178
Não será fácil. Eles devem governar
1.600 km da frente russa.

555
01:11:59,300 --> 01:12:04,329
- Com menos de 3.000 homens?
- Eles têm que recrutar milícias no local.

556
01:12:04,460 --> 01:12:11,253
- Ucranianos e Lituanos.
- Mas esse novo programa...

557
01:12:11,380 --> 01:12:16,898
... será sobre algo
mais abrangente do que a relocalização.

558
01:12:17,020 --> 01:12:21,139
Nós sabemos disso, Oldendorf.
A chave é o movimento.

559
01:12:21,260 --> 01:12:26,334
Depois de garantir uma área,
você encontra os judeus e cuida deles.

560
01:12:26,460 --> 01:12:31,057
Não pense no exército.
Os generais têm muito medo de nós.

561
01:12:31,180 --> 01:12:33,456
Leia o pedido.

562
01:12:33,580 --> 01:12:40,020
"Instruções de manuseio
de Líderes Políticos, 30 de março de 1941. "

563
01:12:40,140 --> 01:12:45,579
"11 categorias de pessoas na União Soviética
está sob nossa jurisdição. "

564
01:12:45,700 --> 01:12:49,978
“Jurisdição”?
Uma vala e uma metralhadora.

565
01:12:50,100 --> 01:12:54,094
“As categorias incluem
criminosos, ciganos "-

566
01:12:54,220 --> 01:12:59,499
- "funcionários civis e partidários,
agitadores, comunistas e judeus. "

567
01:12:59,620 --> 01:13:02,294
- Essa é a lista do Exército?
- Sim.

568
01:13:02,420 --> 01:13:08,814
O líder anunciou o que queria,
e o exército o encontrou.

569
01:13:08,940 --> 01:13:14,856
O líder explicou que a guerra em
A Rússia não será como ninguém.

570
01:13:14,980 --> 01:13:18,336
Isto é o que ele disse:

571
01:13:18,460 --> 01:13:24,615
"Será combatido com um
nunca antes visto, dureza inabalável. "

572
01:13:24,740 --> 01:13:29,974
Os russos devem ser considerados
inferior, apenas ligeiramente acima dos judeus.

573
01:13:30,100 --> 01:13:33,855
Haverá exceções?

574
01:13:33,980 --> 01:13:39,100
Podemos excluir os russos, os bálticos,
Ucranianos que querem cooperar.

575
01:13:39,220 --> 01:13:42,292
- Alguma exceção entre os judeus?
- Não.

576
01:13:42,420 --> 01:13:46,573
- Provavelmente é disso que se trata a reunião.
- Há dois anos...

577
01:13:46,700 --> 01:13:53,493
... teve o embaixador italiano
objeções à política judaica.

578
01:13:53,620 --> 01:13:59,218
O Führer disse que em 500 anos
Adolf Hitler será homenageado por uma coisa:

579
01:13:59,340 --> 01:14:03,174
Para ter removido os judeus
da superfície da Terra.

580
01:14:12,020 --> 01:14:16,139
RÚSSIA

581
01:15:06,140 --> 01:15:08,734
- O que você disse?
- Que estamos verificando...

582
01:15:08,860 --> 01:15:12,091
... e que fui para a Escola Lenin.

583
01:15:12,220 --> 01:15:16,657
Eu sei o que isso significa.
Digamos que somos judeus.

584
01:15:23,420 --> 01:15:28,813
Ele nos enviará de volta. Ele tem
nada de excepcional com os alemães.

585
01:15:28,940 --> 01:15:33,138
Digamos que os tanques alemães
e a artilharia alemã está a caminho daqui.

586
01:15:52,140 --> 01:15:58,489
- Eu disse que papai era um bom comunista.
- Beije-o se necessário.

587
01:16:04,500 --> 01:16:09,176
- Rudi, você é um bom comunista?
- Claro!

588
01:16:09,300 --> 01:16:13,134
Se isso salvar minha vida.

589
01:16:20,220 --> 01:16:22,973
Ele nos manda para Kiev.

590
01:16:36,780 --> 01:16:39,693
Pergunte como está Kiev.

591
01:16:46,140 --> 01:16:50,532
Ele diz que é lindo.
Uma cidade grande.

592
01:16:50,660 --> 01:16:55,416
- O que houve com a Escola Lenin?
- Fui para o Instituto Heal...

593
01:16:55,540 --> 01:16:59,852
... mas eu não pensei
que doeu mudar o nome.

594
01:17:07,500 --> 01:17:10,891
Ele diz,
que são armas russas.

595
01:17:58,140 --> 01:17:03,077
- Weinberg, está tudo resolvido comigo.
- Não, Weiss. Continuar.

596
01:18:02,700 --> 01:18:07,695
- Eu não posso.
- Aí! Fique quieto. Comece.

597
01:18:17,980 --> 01:18:22,292
Ciganos. Eles são corajosos,
mas não tem julgamento.

598
01:18:22,420 --> 01:18:27,017
- Talvez seja melhor morrer.
- Apague o cigarro.

599
01:18:27,140 --> 01:18:30,815
Espuma, desligue! Desligue isso!

600
01:18:32,140 --> 01:18:35,258
Kapo, cuide deles.

601
01:18:42,140 --> 01:18:45,849
Kapo, vá embora!

602
01:19:04,140 --> 01:19:08,099
- O que aconteceu?
- Eles tentaram escapar. Ciganos.

603
01:19:08,220 --> 01:19:11,611
Vocês dois! Desça e pegue os cadáveres!

604
01:19:17,420 --> 01:19:19,730
Desligado!

605
01:19:27,180 --> 01:19:29,899
Leve-os para o crematório.

606
01:19:30,020 --> 01:19:33,411
Espere. Eu quero isso aí.

607
01:19:33,540 --> 01:19:37,249
Desligado.
Você aí. Ajude-o.

608
01:19:53,060 --> 01:19:57,531
Sua esposa é uma escritora fiel.
Ela veio conforme combinado.

609
01:19:57,660 --> 01:20:02,257
- Muller, preciso ver a Inga?
- Ela foi tirada daqui.

610
01:20:03,740 --> 01:20:07,938
- Você vai entregar minhas cartas a ela?
- Não faço isso sempre?

611
01:20:08,060 --> 01:20:12,975
- Leia sua carta.
- Mais tarde, quando estiver sozinho.

612
01:20:13,100 --> 01:20:17,059
- Você sente falta dela, não é?
- Müller...

613
01:20:17,180 --> 01:20:22,095
Você não pode me tirar daqui?
Você sabe o quanto Inga sofre.

614
01:20:22,220 --> 01:20:29,331
- Mostre a ela um pouco de compaixão.
- Como você sabe que ela está sofrendo?

615
01:20:29,460 --> 01:20:33,658
- O que você quer dizer?
- As mulheres estão bem.

616
01:20:33,780 --> 01:20:38,854
- Ela disse alguma coisa?
- Os judeus entendem de negócios.

617
01:20:38,980 --> 01:20:45,215
Você acha que eu correria assim
um risco sem pagamento?

618
01:20:45,340 --> 01:20:50,540
- Você está mentindo.
- Por que ela vem pessoalmente?

619
01:20:50,660 --> 01:20:55,018
Não sou pago em dinheiro.
Você provavelmente sabe o que quero dizer.

620
01:20:55,140 --> 01:21:02,331
Você espera obter coisas de graça.
É por isso que você é tão desprezado.

621
01:21:02,460 --> 01:21:08,900
- Eu não quero as cartas dela.
- Então pode ficar mais difícil para você.

622
01:21:09,020 --> 01:21:12,490
- Eu não me importo.
- Um dia você está livre.

623
01:21:12,620 --> 01:21:16,932
E então você não vai
não conseguia ver nenhuma diferença nela.

624
01:21:17,940 --> 01:21:24,175
Seja sábio, Weiss. escreva uma carta
essa noite. Eu li e enviei.

625
01:21:24,300 --> 01:21:31,616
- Nunca mais a verei.
- Você viu como os ciganos se saíram.

626
01:21:31,740 --> 01:21:37,372
Você quer ser um dos meninos de Engelmann?
Ele tem um suprimento de rapazes.

627
01:21:37,500 --> 01:21:42,051
- Mas você pode estar muito velho.
- Müller...

628
01:21:42,180 --> 01:21:45,298
Isso é o suficiente agora.

629
01:21:47,500 --> 01:21:52,051
- Você pode vir ao estúdio.
- Não.

630
01:21:52,180 --> 01:21:56,697
Leve a carta com você amanhã.
Acho que você está mudando de ideia.

631
01:22:01,180 --> 01:22:06,095
Tenha cuidado com meu amigo Weiss.
Ele está indo para o estúdio de arte.

632
01:22:06,220 --> 01:22:09,656
Ele é um pouco sensível.

633
01:22:11,900 --> 01:22:14,779
Comece agora!

634
01:22:24,780 --> 01:22:28,739
Fizemos prisões
em algumas cidades camponesas.

635
01:22:28,860 --> 01:22:32,251
Sim, nós os mantemos,
até você chegar.

636
01:22:33,300 --> 01:22:39,251
Diga-lhes para esperar,
vem o coronel Blobel. Convidado VIP.

637
01:22:39,380 --> 01:22:44,739
Coloquem seus chapéus.
Você usa uniforme militar.

638
01:22:44,860 --> 01:22:49,730
Cinco milhões de judeus na Rússia,
e somos 3.000 para matá-los.

639
01:22:49,860 --> 01:22:52,693
- O que você vai?
- Fui transferido.

640
01:22:52,820 --> 01:22:57,098
- Esta não é a empresa C?
- Não é o escritório do pastor.

641
01:22:57,220 --> 01:23:00,895
Eu disse para você esperar.

642
01:23:03,700 --> 01:23:08,297
Helms, Hans. Corporal.
72. Regimento de Infantaria. Empresa B.

643
01:23:08,420 --> 01:23:11,776
Movido? Como foi?

644
01:23:11,900 --> 01:23:15,336
Estive na Polónia e na Ucrânia durante dois anos.

645
01:23:15,460 --> 01:23:20,216
- Como você veio parar aqui?
- Adormeci em guarda de amigo.

646
01:23:20,340 --> 01:23:24,299
- Aqui você pode dormir.
- Eles me deram uma escolha.

647
01:23:24,420 --> 01:23:29,779
- A prisão ou comandos.
- Bem-vindo ao SS.

648
01:23:29,900 --> 01:23:35,100
Apenas cale a boca e está tudo acabado.
Obtenha novos emblemas.

649
01:23:36,340 --> 01:23:41,369
E lembre-se de uma coisa. Quando os oficiais
tomaram os deles, nós compartilhamos sobre a presa.

650
01:23:41,500 --> 01:23:47,257
- O que você está falando?
- Canetas, relógios, roupas.

651
01:23:47,380 --> 01:23:50,099
Soldado de infantaria estúpido.

652
01:23:50,220 --> 01:23:53,372
Vistam os uniformes! Oficiais!

653
01:23:54,540 --> 01:24:00,058
O Major do Exército disse: "Essas mortes
durante o dia é um termo não alemão. "

654
01:24:00,180 --> 01:24:05,493
- A língua, Blobel. Não "matar".
- eu cito. Eu conheço as regras.

655
01:24:05,620 --> 01:24:10,456
"Manuseio especial", "ação especial",
"relocação", "ação contra os judeus".

656
01:24:10,580 --> 01:24:17,134
Eu disse: “Sou alemão, soldadinho de chumbo”.
O exército está coberto de sangue judeu até o pescoço.

657
01:24:17,260 --> 01:24:22,380
O próprio Marechal de Campo Von Reichenau disse
que os judeus deveriam ser fuzilados com dois tiros-

658
01:24:22,500 --> 01:24:26,095
-e não cinco. "Utysk"!

659
01:24:26,220 --> 01:24:30,896
- Eu gostaria que você entendesse.
- Não faça exigências impossíveis.

660
01:24:31,020 --> 01:24:34,490
Nós não podemos
um milhão e meio de judeus!

661
01:24:34,620 --> 01:24:38,739
- Mas você deve, Blobel.
- Sargento.

662
01:25:03,980 --> 01:25:09,896
- Não muito hoje. As cidades estão vazias.
- Eles são civis?

663
01:25:10,020 --> 01:25:13,376
- Quem são eles?
- Ucranianos que querem assistir.

664
01:25:13,500 --> 01:25:17,573
- E os fotógrafos?
- 'Para os arquivos.

665
01:25:17,700 --> 01:25:21,489
- E aquele que faz anotações?
- Quem é ele?

666
01:25:21,620 --> 01:25:25,409
Correspondente de guerra italiano.
Ele recebeu permissão.

667
01:25:25,540 --> 01:25:30,535
- Eu não gosto disso.
- Você acha que é um balé?

668
01:25:30,660 --> 01:25:37,179
- Eles conseguem uma Rússia livre de judeus.
- Não é executado corretamente.

669
01:25:37,300 --> 01:25:42,056
Quero mostrar-lhes algo adequado.
Alinhe-os!

670
01:25:46,060 --> 01:25:49,132
Sem espectadores civis.

671
01:25:52,940 --> 01:25:55,693
Não é assim, Blobel!

672
01:26:05,140 --> 01:26:10,818
Nenhum protesto, nada. Himmler
estão certos, eles são subumanos.

673
01:26:20,300 --> 01:26:24,498
eu quero escrever
um relatório negativo sobre você.

674
01:26:24,620 --> 01:26:28,500
Deveria ser mantido em segredo,
mas este é um parque de diversões.

675
01:26:28,620 --> 01:26:32,932
- Seu pequeno burocrata.
- Nenhum convidado civil.

676
01:26:33,060 --> 01:26:37,452
Sem jornalistas,
não fumar ou beber.

677
01:26:38,940 --> 01:26:43,298
- O que eles estão fazendo?
- Espólio de guerra.

678
01:26:43,420 --> 01:26:49,814
- Todos os valores pertencem ao estado.
- Bom, seu escravo de escritório.

679
01:26:49,940 --> 01:26:54,138
- Diga-lhes para não beberem.
- É o seu trabalho.

680
01:26:54,260 --> 01:26:59,812
Isto deve ser feito de forma eficaz
e em segredo. Isso não acontece.

681
01:26:59,940 --> 01:27:04,810
Aqui no campo
ficaremos de olho em você, garoto.

682
01:27:04,940 --> 01:27:08,729
Oldendorf e os outros
pode reconhecer um espião.

683
01:27:08,860 --> 01:27:12,933
Não tente.
Falo com Heydrich todos os dias.

684
01:27:13,060 --> 01:27:18,931
- Próximo grupo, Coronel?
- Agora. Remova civis e fotógrafos.

685
01:27:19,060 --> 01:27:24,419
- Diga que quero o filme deles.
- Aí! Se perder! Todos!

686
01:27:24,540 --> 01:27:27,054
Desapareçam, pessoal!

687
01:27:28,700 --> 01:27:31,499
Espere!

688
01:27:33,700 --> 01:27:39,616
- Então você fala com Heydrich todos os dias?
- Dê-me minha arma, Blobel.

689
01:27:48,580 --> 01:27:52,369
Soldado de mesa. Papircaptajn.

690
01:27:53,940 --> 01:27:58,059
Desça e mate alguns você mesmo.

691
01:27:58,180 --> 01:28:03,050
- Todo mundo parece estar morto.
- Você não pode ter certeza.

692
01:28:03,180 --> 01:28:05,979
Começar -

693
01:28:08,140 --> 01:28:13,089
- Isso é ridículo.
- Você tem merda no sangue, Dorf?

694
01:28:13,220 --> 01:28:18,169
Ou talvez nas suas calças? Você vai
escrever um relatório negativo sobre Blobel-

695
01:28:18,300 --> 01:28:23,374
- quem não consegue lidar
corretamente? Maldito.

696
01:28:23,500 --> 01:28:27,175
Desça e faça direito!

697
01:28:29,740 --> 01:28:34,689
É como comer macarrão. Quando
começou-se, não se pode parar.

698
01:28:34,820 --> 01:28:40,133
Se você atirar em 10 judeus, é
mais fácil filmar os próximos 100.

699
01:28:40,260 --> 01:28:44,333
Se você atirar 100,
aprende-se a atirar 1000.

700
01:28:47,100 --> 01:28:50,013
É um, Sr.

701
01:29:13,300 --> 01:29:17,817
Bem. Dois tiros são suficientes,
diz Von Reichenau.

702
01:29:29,700 --> 01:29:34,979
Capitão Dorf. De acordo com
Os guerreiros Zulu não são homens-

703
01:29:35,100 --> 01:29:38,775
-antes de lavar sua espada com sangue.

704
01:29:55,420 --> 01:29:59,334
Tradução:
Texto de Kees


